Subtitles by DramaFever
It's right this way. Come in.
[Episode 26]
There're no pillars in the center, so you won't have any space issues.
The bedroom would go over here and the lab would go over there.
You'll clean this up for us, right?
If you sign the contract, we'll clean it up within a week.
The x-axis is a little too small.
The y-axis is even smaller.
But the rent
- is the most appropriate. - is the most appropriate.
What's wrong?
It's nothing.
Professor.
- Be honest with me. - About what?
You were scared when you thought I was leaving, weren't you?
I... I wasn't scared. I...
Yeah.
I was scared.
Hey, I didn't expect it, but when you left, my heart sank.
Why are you... smiling like that?
- When did I smile? - You just...
smiled like this.
- Is it weird? - It's really weird.
But I wonder if Kim Min Kyu is doing okay.
Leave it to Ji Ah.
Ji Ah knows Kim Min Kyu better than anyone else.
No matter...
what you say or look like...
I'm going to come back here.
Tomorrow, and the day after tomorrow...
I'm going to visit you every single day.
It's cold.
It's warm.
It's warmer if you get a little closer.
I'm happy with this distance.
Is that young lady coming tomorrow, too?
Geez... stop opening the door for her.
Did you...
lie to me about anything, by any chance?
If you did, please tell me the truth.
Geez, unless you're an angel... who can live without lying?
Then have you always told me everything?
You said you'd buy me new equipment last year
but we're already into the new year.
Do you know the story about the hedgehogs?
These punks were so cold that they huddled together
but their spikes stabbed each other, so they scattered again.
But when they did, they got so cold
that they ended up huddling back together.
I guess... enduring the pain of each other's spikes
was more bearable than being cold by themselves
for those hedgehogs.
Right?
Oh my! Oh my, are you okay? Oh my!
- Oh my, are you okay? - It hurts...
- Kid, are you okay? - Are you all right?
Oh my.
Tomorrow, and the day after tomorrow...
I'm going to visit you every single day.
She...
lied again.
[Handwritten Affidavit]
"Jo Ji Ah?"
Ji Ah?
Aji?
Um... it's not good to drink on an empty stomach.
Try these.
These go really well with alcohol.
Am I your friend?
Who said you could drop the formalities?
Were you the creator...
of these heart balls?
Did you...
read my statement?
So you entered my home to reopen the final screening, huh?
Oh, so that's what happened.
I was wondering why I started seeing the youth start-up support flyers
protest demonstrations and petitions all of a sudden.
I have a lot to tell you.
Will you... listen?
No.
In this situation...
what else am I supposed to hear from you?
But...
you really have a heart of ice.
If you did that, how could you shamelessly come into my house?
What are you?
Are you sure you're human?
Oh, were you that good at pretending you're a robot
because you're not very good at being human?
I'm sorry.
Do you want to know what I did before I read your statement?
I waited for you.
Like a fool.
Thoughtlessly...
like a crazy person.
I really hate myself for waiting for you like that.
You tricked me again...
but I was afraid you wouldn't come back, and I hate myself for that.
I wonder...
how amusing this must be for you.
You said that knowing I would be this way, didn't you?
No.
Why didn't you just disappear while I believed you were a robot?
If you were going to lie, you shouldn't have gotten caught.
You shouldn't have gotten caught if it killed you!
I'm sorry.
Are you?
About what? What are you sorry for?
For pretending to be a robot and tricking me?
Is that really the only thing you're sorry about?
You knew how I felt.
You felt it, too.
What were you thinking while knowing that?
As you watched me wishing a human being was human
what did you think?
Also, on the day I reset you...
I must have looked really funny while I tried to reset you.
Was it fun? How much did you all have without me?
How fun was it to watch me be fooled like an idiot?
I'm sorry.
You pretended not to know me on the train
and you tried to push me away at the raw fish restaurant, too.
And...
after I held it all in, I told you countless stories
like a crazy person.
How did you just sit there and listen? Is that possible?
Is that possible for a person to do?
If you knew how I felt, how could that have been possible?
How could you do this to me?
If I hadn't gone down there to find you again...
you probably would have hid forever, right?
Then why did you come back here? Why?
You're so shameless!
Was there...
a single second...
when you were sincere with me?
Why are you crying?
Are you trying to prove that you're human?
I'm despicable and disgusting...
so screw off.
Is that a phrase that can't be input into your system?
Oh, you're not a robot anymore, are you?
Okay, then I'll explain it to you in human speech, so listen carefully.
All the moments we've shared...
disgust me now.
I want to erase all of it.
I want all of it to disappear!
So screw off!
And stay out of my life forever!
[From Madam X - Jang Doo Sam's Location Secured]
Do you know Jang Doo Sam?
Yes, I do.
He was the driver for late President Park of Daeyang Joseon.
He often visited our lab with President Park.
But, why do you ask?
Jang Doo Sam has the weapon that can bring down President Hwang.
We need to get that weapon in our hands
to protect Chairman Kim
as well as Santa Maria and Aji 3.
But, we just secured
Jang Doo Sam's location.
These are my favorite comic books.
Read them when you're bored. They're so good that time will fly by.
What brings Jo Ji Ah's friend here?
Why do you think I came all the way here? To see your face?
No way.
I'm here to give you the gift of life and then steal it away.
So once I leave, you'll feel really pained inside.
I guarantee it.
I don't have the patience to listen to you for very long.
The Santa Maria team visits Summer Snow pretty often.
They said they're going to move out once they find storage space.
And Jo Ji Ah will leave for Australia soon.
- I'm not interested. - I don't believe that.
Then why did you open the door for me?
Okay, I'll give you your gift now.
Last night, Ssan Ip started crying after talking about citron bread.
And Hok Tal said he'll give you an upgraded Crooked robot one day.
And Jo Ji Ah worked hard to make food for you to eat...
and hurt both her hands.
You'll probably be excluded from their memories from now on.
And the times you've shared with them
won't remain in anyone's memories but your own.
And Jo Ji Ah will probably meet another man
who's not you.
Wow!
Why do you think Ji Ah kissed you?
At what point do you think Ji Ah wanted to tell you she was a person?
When a man told her he loved her while thinking she was a robot
what do you think Ji Ah thought?
Aren't the answers to these questions the gift of life?
It can't be seen with our eyes.
It can only be sensed with our heart, which makes this gift more beautiful.
You might...
lose this gift forever, Kim Min Kyu.
Did Ji Ah go somewhere?
Ji Ah went to see her father.
- I'm thirsty. Give me some water. - Eat some food before you go.
- Food? - Yeah.
If they had told you the truth back then...
what do you think would have happened?
Do you think the happiness about Aji 3 being human...
would have overpowered the feeling of betrayal?
You're really crazy, aren't you, Kim Min Kyu?
What are you doing here?
Fish cakes! Fish cakes! Fish cakes!
Fishes cakes are here!
They're hot, so be careful, okay?
Geez, this is nice.
Do you think our brother is eating properly?
You'll probably be excluded from their memories from now on.
Kim Min Kyu wouldn't eat these.
And the times you've shared with them
won't remain in anyone's memories but your own.
Did you get a call asking for Aji 3 yet?
Not yet.
Th... that's our brother's car. That's our brother's car.
- Wait. - Hey! Hey!
Brother!
- Isn't that his car? - Brother!
Brother!
- Wait here. - Brother!
- Brother!
Brother!
- Let me know when you're finished. - Thank you.
Dad.
How have you been?
I brought you a present.
Thanks to you, I regained my strength and did a good job.
The person I like
likes the umbrella I made
and he liked my heart balls, too.
But I made a mistake...
and hurt him really badly.
But I still miss him.
What should I do?
[I'll give the other one to Jo Ji Ah.]
A meteor shower at a rate of 70 per hour is expected to take place tonight.
According to Korea Astronomy and Space Science Institute
quadrantids will be visible starting this late evening
and at its peak, the night sky will be a magnificent sight--
The umbrella... from that time?
I didn't know I had two of these umbrellas.
[KM Financial Start-Up Contest, Jo Ji Ah]
[Portfolio]
[Transparent Umbrella]
So at some point
I started to wonder if I was just a useless person in this world.
How did they come up with this idea?
Are they a genius?
Or, a master craftsman?
I want to meet them.
Whoever made this umbrella.
But someone...
made me believe that I was useful...
and that I shouldn't give up.
This is... the moment when you go in for a kiss.
Subtitles by DramaFever
[I'm Not a Robot] That's enough.
Thanks for telling me the truth.
Thanks for telling me everything I wanted to know.
You can't leave like this.
You can't abandon me and leave me like this.
Don't go.
You just have to wrap it up yourself.
I have one condition. Please do this for me.
What will happen after that?
- I love you. - Bye, Jo Ji Ah.
Bye, Aji 3.